[ HEALER ]
আমি চোই মিউং হি বলছি। চিনতে পেরেছ?
[ এপিসোড - ১৬ ]
- হ্যাঁ অবশ্যই! হ্যালো। - তুমি কি ফ্রি আছ? আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
অবশ্যই। আমার হাতে যথেষ্ট সময় আছে।
কখন দেখা করতে আসব বলুন?
আপনার বাড়িতে? না, একদম চিন্তা করবেন না। আমি ঠিক খুঁজে নিব।
সত্যি বলতে, আপনার থেকে কোনো জবাব না আসায়, আমি প্রায় আশাই ছেড়ে দিয়েছিলাম।
- ধন্যবাদ। - তাহলে, পরে দেখা হচ্ছে।
ছে ইয়ং সিন?
- হ্যাঁ, আমি। - এদিকে আসুন, দয়া করে।
আমাকে চিনতে পারছ?
হ্যাঁ, হ্যালো।
- আমার স্ত্রী মাত্র তোমাকে ফোন করেছিল, তাই না? - হ্যাঁ, মাত্রই।
চলো, আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
ওহ, আপনার এসব করতে হবে না।
ওঠো।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
গাড়িটাড়ি চালাও না বোধহয়।
না, চালাই না।
আমি আসলে ভয় পাবার মতো মেয়ে না, কিন্তু কেন জানি গাড়ি চালাতে ভয় পাই।
ছোট বেলায় মানসিক আঘাত পেয়েছিলাম।
মাঝে মাঝে স্বপ্ন দেখি অতীতে অন্ধকার রাস্তায় খুব দ্রুত গাড়ি চালছে।
এখন যেতে পারি?
হ্যাঁ।
আস্তে চালাও।
আমরা চাই না রিপোর্টার ছে ভয় পাক।
- দোকান এখনো খুলিনি। - এখানে কিম ইয়ং ওন আছে, তাই না?
চাচা?
১৯৯২ সালে, আপনি সক ছো পুলিশ স্টেশনে তদন্ত বিভাগের প্রধান ছিলেন, তাই না?
এভাবেই সারাদিন বসে থাকে। কারো সাথেই কথা বলে না।
আপনি একজন গোয়েন্দা ছিলেন তা কি আপনার মনে আছে?
এইযে চাচা?
আপনি যখন সক ছো স্টেশনের গোয়েন্দা ছিলেন তখন,
সেও যুন সেওক নামে একজনের স্বীকারোক্তি নিয়েছিলেন, তাই না?
আপনার কি মনে আছে?
মনে নেই?
১৯৯২, সক ছো স্টেশন, সেও যুন সেওক।
সেও...
যুন সেওক?
হ্যাঁ, সেও যুন সেওক? আপনার মনে আছে?
সেও যুন সেওক?
তার জন্য আমরা চাকরি হারিয়েছি।
চাকরি হারিয়েছিলেন?
সেও যুন সেওক।
তার জন্য আমার চাকরি হারিয়েছি।
চাকরি হারিয়েছিল। যদি ১৯৯২ হয়ে থাকে, তাহলে ঠিক আছে।
সেই সময়ে সবাইকে চাকরি থেকে বের করে দেওয়া হয়।
আপনার ১৯৯২ সালের ঘটনা মনে আছে?
যখন বাবা চাকরি হারায়, তখন আমরা পথে বসেছিলাম।
তো, অবশ্যই, আমার মনে থাকবে।
মাত্রই আপনার বাবা 'আমরা' সম্বোধন করল।
তার মানে আরও কেউ ছিলো? যে চাকরি হারায়?
তার নাম পার্ক দং ছুল। আমার বাবার কেসে সে-ও চাকরি হারিয়েছিল।
ওর নাম মনে ছিল?
নাম জানো যেহেতু, খুঁজে বের করতে পারবে নিশ্চয়ই?
আমি কি ভেন্ডিং মেশিন নাকি? টাকা ঢুকাবি আর জিনিসপত্র বের হয়ে আসবে?
এই ভেন্ডিং মেশিনটাকে... শুনলাম ছে ইয়ং সিন দেখেছে।
বাহ্। আমি তোমার সঙ্গে আট বছর ধরে কাজ করছি আর দেখেছি ব্যস একটা ডাইনির ছবি।
শোনার পর, আমার চোখে পানি এসে গেছিল, আজুম্মা!
- শুভ সকাল! - এতো তাড়াতাড়ি এসেছেন।
ছে ইয়ং সিনের সাথে কথা হয়েছে। সে চোই মিউং হির ইন্টারভিউ নেওয়ার জন্য যাচ্ছে।
জানেন তো... যাকে আপনি ভাই বলে পরিচয় দিতে চান না সেই ভদ্রলোকের স্ত্রী।
মানে, আপনার ভাবি।
আর আমি নিশ্চিত আপনি তার নাম জানেন। বেশ, তাহলে....
[ছদ্মবেশী মহিলা]
কিম মুন হো বলছি।
ছে ইয়ং সিনের ফোনের উপর আমি সবসময় নজর রাখছি।
মাত্রই সে এমন একটি জায়গায় গেল যে জায়গাটা আমার সব থেকে অপছন্দ।
ভেবেছিলাম হিলারকে কল করব।
কিন্তু সে অনেক জায়গায় মুখ দেখিয়েছে।
আর যদি বলি, সে সব ছেড়ে ছুঁড়ে ওখানে দৌড় দিবে।
পরে, আমাকে ঝামেলা পোহাতে হবে।
রিপোর্টার ছে। তোমার জন্মই হয়েছে এসবের জন্য।
- আসলে, আমি... - তোমার শেষ রিপোর্টটা সত্যিই অনেক উপভোগ করেছি।
সত্যি বলছি, তুমি আমার ভাইকেও ছাপিয়ে গেছ।
কিন্তু, মাফ করবেন। প্রেসিডেন্ট কিম?
আপনার স্ত্রীর সাথে আমার একটা অ্যাপোয়েনমেন্ট আছে। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ম্যাডাম?
চিন্তা করো না। আমি বলে দেবো।
তোমার কল করা লাগবে না।
যেহেতু তুমি ব্যস্ত মানুষ, চলো কাজের কথায় আসি।
জ্বি।
প্রথমত, আমি চাই আমার স্ত্রী চোই মিউং হির সাথে মিটিংটা...
তুমি একটু পেছাও।
জানতে পারি কেন...
শুনেছি তোমার অনেক ভয়ংকর লোকের সাথে সম্পর্ক আছে।
মাফ করবেন!
সেও জং হোকে চেনো?
- কে? - ওহ।
যদিও, রিপোর্টার ছে'র জানার কথা না।
তাহলে কি মুন হো একাই জানে?
একটু বুঝিয়ে বলুন।
আমার...
বিশ্ববিদ্যালয়ের বন্ধুদের একটা গ্রুপ ছিলো।
এই আমি আর এই হলো আমার স্ত্রী, মিউং হি।
আর...
এই হলো সেও যুন সেওক। সেও জং হোর বাবা।
আর এই হলো প্রথম হিলার, ইয়ং য্যে।
কিছুদিন আগে মারা গেছে।
মারা যাওয়ার আগে আমি ইয়ং য্যের সাথে দেখা করেছিলাম।
বলেছিল কীভাবে যুন সেওকের ছেলে জং হোকে পরবর্তী হিলার বানিয়েছিল।
জানো কি কুরিয়ার বয় আসলে কী?
হালকা পাতলা জানি।
কাজটা নোংরা আর টাকার জন্য তারা যেকোনো কিছু করতে পারে।
প্রথম হিলার ইয়ং য্যের কর্মকাণ্ড অন্তত কিছুটা নিয়ন্ত্রিত ছিলো।
কিন্তু, জং হো, আসলে...
বাড়াবাড়ি শুরু করেছে।
বাড়াবাড়ি মানে?
- ম্যানেজার আহন আছেন? - উনি অপেক্ষা করছেন।
ভিতরে আসতে বলুন।
একজনের সাথে তোমার দেখা করিয়ে দিতে চাই।
- আগে, আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে। - বলো।
আসলে...
এখানে আমার কাজটা কী?
মনে হয় আমার ভাই মুন হো, জং হো অর্থাৎ হিলারের সাথে কাজ করছে।
আমাকে হেয় করার উদ্দেশ্যে, সে অবৈধ উপায় অবলম্বন করতে পারে।
সে আমার কাছে আমার ছেলের মতো।
আমাদের গোপন অনুসন্ধান অনুযায়ী...
আমরা জেনেছি যে তুমি আমার ভাইয়ের খুব ঘনিষ্ঠ।
মুন হো আর সেও জং হো বড় কোনো অপরাধ করার আগেই
আমার সাহায্য করো।
এই হলো জ্যাইল নিউজের স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন ইউনিটের ম্যানেজার আহন।
পরিচিত হয়ে নাও।
রিপোর্টার ছেকে সব সংক্ষেপে বুঝিয়ে দাও।
আমাদের পক্ষ অবলম্বনের জন্য তার সব কিছু জানা দরকার।
যাও।
গতমাস থেকে, আমরা শুধু হিলারের অনুসন্ধানে জোর দিচ্ছি।
প্রেসিডেন্ট কিম মনে করেন, আপনি এই অনুসন্ধানে অনেক সাহায্য করতে পারবেন।
আমি?
এই হলো কুখ্যাত রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন।
কুখ্যাত?
একটু পরেই আমরা অনেক কিছু জানব।
যেমন, হিলারের যে ভিডিও গুলো পেয়েছেন সেগুলো হোয়াং জে গুকের বাড়ি থেকে আপনাকে দেওয়া হয়েছিল।
এরকম কিছু।
অনেক দিন পর এলি।
জিয়ানকে খুঁজতে এসেছিস?
তুমি যদি কাউকে ঝামেলায় ফেলতে চাও, তো আমায় ফেলো। এরা তোমার জন্য নগন্য।
আমি জিয়ান আর জং হোকে ভালোভাবে বাঁচার একটা সুযোগ দিতে চাচ্ছি।
জিয়ানকে একজন সফল সাংবাদিক বানাব।
আর জং হোকে সারেন্ডার করাবো
আর একজন ভালো আইনজীবী দেবো।
তার শাস্তি কমানোর জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করব আর তাকে এই সমাজে ফিরিয়ে আনব।
কেন? ওদের জন্য এতো কিছু করার তুমি কে?
আমি...
ওদের বাবার বন্ধু।
তুই ওদের জন্য বেশি কিছু করতে পারবি না।
খুব বেশি ইন্টারনেট ব্রডকাস্ট রিপোর্টার
নাহলে...
চুরি করতে মদদ জোগাবি?
তুমি ওদের বাবার বন্ধু?
গত নভেম্বরে, হিলার একটি কাজের প্রস্তাব পেয়েছিল আর তাকে গো সং ছুলের সাথে দেখা যায়।
প্যাকেজ ডেলিভারির পরের দিনই, গো সং ছুলের মৃতদেহ পাওয়া যায়।
পুলিশ হিলারকে খুনী হিসেবে সন্দেহ করছে।
হিলার হোয়াং জে গুকে'র লকার থেকে ভিডিও ফুটেজ চুরি করেছে।
দুই দিন পরে, হোয়াং জে গুকে'র মৃতদেহ পাওয়া যায়।
আর আত্মহত্যা বলে কেসটা বন্ধ করে দেওয়া হয়।
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের দৃঢ় বিশ্বাস যে এটা একটা খুন।
আর সন্দেহভাজন হলো হিলার।
হিলারের বাবা সেও যুন সেওক, একজন খুনী ছিলো।
১৯৯২ সালে, সে তার বন্ধু ওহ গিল হানকে খুন করেছিল।
আপনার কোনো প্রশ্ন আছে?
কে বলছেন?
হ্যাঁ শুনুন...
আপনি বলেছিলেন সেও যুন সেওককে কেউ খুঁজতে আসলে যাতে আপনাকে জানাই।
এর জন্যই আপনাকে কল দিয়েছি।
হ্যাঁ, আমি তাকে পার্ক দং ছুলের ব্যাপারে বলেছি।
তো, টাকাটা কখন পাবো? আমার একাউন্ট নাম্বারটা দেবো?
জাং আহন ডুর টোপটা ফেলা হয়ে গেছে।
তোমাকে নিতে এসেছি।
কী হলো?
কিম মুন সিক ভাবছে সেও জং হোই হিলার।
সে মনে করে আপনি হিলারের সাথে কাজ করেন।
আমরা একসাথেই কাজ করি। হিলার আর আমি।
কিম মুন সিক... সে তো খুবই ক্ষমতাবান ব্যক্তি।
কিন্তু, তার মতো একজন মানুষ আমাকে নিতে আমার বাড়িতে আসলো।
আর...
আর আমাকে ঐসব বললো।
আপনিও একজন ক্ষমতাবান ব্যক্তি। আমাদের প্রসিডেন্ট।
কিন্তু...
কাজের সময়ে এখানে আসলেন।
কেন?
যখন আমার হিলারের সাথে প্রথম দেখা হয়... না...
যখন জং হোর সাথে আমার প্রথম দেখা হয়...
সে আমার নখ কেটে নিয়ে গেছিল।
আর আমি শুনেছি এই কাজটা আপনি তাকে দিয়ে করিয়েছেন।
- কেন? - তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
- কখন? - মনে হয় বলার সময়টা এসে গেছে, তাই না?
ভাবিনি আন্ডারগ্রাউন্ডের পার্কিং লটে বলতে হবে।
ছে ইয়ং সিন।
তোমার জন্মদাত্রী মা বেঁচে আছে।
যে মহিলাকে তুমি আমার ভাবি বলে জানো, যার সাথে আজকে দেখা করতে পারোনি...
চোই মিউং হিই তোমার মা আর তোমার নাম...
ওহ জিয়ান।
কী... কী বলছেন? মানে কি!
আরও আগে না বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। কিন্তু আমার উপায় ছিলো না।
না আসলে...
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি শুধুই দেরি করেছি।
জিয়ান, ঠিক আছ?
এসব কী বলছেন?
এমন কিছু বলুন যার কোনো মানে হয়।
খুঁজে পেয়েছি। কিন্তু...
জায়গায়টা নিয়ে খটকা লাগছে।
আমারও লাগছে।
২২ বছর আগের একজন পুলিশকে খুঁজে পেয়েছিস আর ঘন্টা খানেকের মধ্যে তার থেকে উত্তরও বের করে নিয়েছিস।
এমন তো হতে পারে না। ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
এখন কী করব? আর কোনো উপায় নেই।
এই ফাঁদকে আমার অতিক্রম করে যেতে হবে।
কী চাই?
পার্ক দং ছুলের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- কে? - পার্ক দং ছুল।
আমার কথা কানে ঢুকে না?
পার্ক দং ছুল!
আমার কথার উত্তর দিবে না?
যদি সে এখানে থাকে, বলো যে আছে। আর না থাকলে বলো জানি না।
দাঁড়ান।
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
অপেক্ষা করতে আমি পছন্দ করি না।
পার্ক দং ছুল...
তাকে চেনো?
তাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
কীসের অপেক্ষা? ব্যাটাকে সাইজ করতে হবে।
পার্ক দং ছুলকে খুঁজছ?
ওহ!
আমি যে পার্ক দং ছুলকে খুঁজছি সে একজন বয়স্ক লোক।
- চলো তার কাছে নিয়ে যাই। - মিথ্যুক।
ব্যাপারটা ঘেঁটে যাবার আগেই এখান থেকে চলো।
[ছে ইয়ং সিন]
কলটা ধরতে হবে। এক মিনিট।
- অবশেষে করলে ফোন? - ব্যাটাকে একটু শিক্ষা...
ব্যস্ত ছিলে নাকি? আজকে তোমাকে ৩ বার কল দিয়েছি।
আজ সকালে আমি কিম মুন সিকের সাথে দেখা করেছি।
কি? তুমি তার সাথে দেখা করতে গেলে কেন? সে তো...
সে জানে তুমিই হিলার।
থাম।
তোমার সাথে কি কেউ আছে?
না, একটু ময়লা পরিষ্কার করছি।
তো বলো, দেখা করার পর কী হলো?
বলল তুমি নাকি খুব খারাপ আর বাজে মানুষ।
কিম মুন হো কি করছিল, তোমাকে দেখা করতে মানা করেনি?
ক্ষমা চেয়েছে।
সে জানত আমার মা...
বেঁচে আছে কিন্তু কখনো আমাকে বলেনি।
ছে ইয়ং সিন?
আমি এখুনি তোমাকে কল দিচ্ছি।
আমি এখন চাপে আছি। তাই বলবে কি?
পার্ক দং ছুলকে চেনো, তাই না?
আজুম্মা, এটা ফাঁদ ছিলো।
কিন্তু, ওরা সাং সুর ছেলেপেলে না।
আমি ওদের গাড়িতে জিপিএস ট্র‍্যাকার লাগিয়ে দিয়েছি, নজর রেখো।
সে-ই ছিল, কোনো সন্দেহ নেই।
'বড় ভাই' তার সাথে দেখা করতে চায়। ভুল করার কোনো সুযোগ নেই।
জলদি পরবর্তী অবস্থানে যাও।
[পার্ক বং সু]
১৯৯২ সালে সে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারাত্মকভাবে আহত হয়।
আর্টিকেলে যেমন দেখলে তার অবস্থা তেমনই ছিল।
এই হলো তোমার মায়ের হাসপাতাল রেকর্ড আর ডাক্তারের নোট।
রোগীর পূর্ণ বিশ্রামের প্রয়োজন।
মৃগী আর হৃদরোগ,
ব্রেইন ইনজুরি আর হতাশায় ভুগছেন।
আমি তো এসবের কিছুই বুঝতে পারছি না।
তার মাথায় বেশি চাপ পড়লে, খিঁচুনি শুরু হয়।
খিঁচুনি চলতে থাকলে, অক্সিজেন আর ব্রেইনে যায় না।
ফলে ব্রেইন ড্যামেজ আর রক্তক্ষরণ হতে পারে।
আর পরিস্থিতি গুরুতর হলে, রোগী মারাও যেতে পারে।
তোমার মা অনেকটা সুস্থ হয়ে গেছে, কিন্তু যখনই তুমি সামনে যাবে, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে যাবে।
তোমার জন্মদিন আর মৃত্যুর দিন, সারা বছর এই দুই দিনের জন্য সে অপেক্ষা করে।
তোমার কিছু মনে আছে?
- যখন তোমার বয়স পাঁচ তখনই তুমি আলাদা হয়ে গেছিলে। - আমার ছোটবেলার স্মৃতি...
হাইওয়ে থেকে শুরু হয়।
হাইওয়ে?
তখন রাত ছিলো আর আমি হাইওয়ের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
এইটুকুই মনে আছে।
এর আগের কোনো কিছুই আমার মনে নেই।
তো ব্যস এগুলোই?
কিছু ছবি আর ডাক্তারের ফাইল?
আশা করি বুঝতে পারছ কেন তোমাকে এসব বলিনি।
তোমার মাকে বাঁচাতেই এমন করেছি।
বুঝতে পেরেছি... সমস্যা নেই।
আমারও আসল মা আছে।
কিন্তু তাকে যদি বলি আমি তার মেয়ে, সে মারা যাবে।
- হ্যাঁ তাই। - কিন্তু...
আমাকে এটা বলেননি কেন?
আমি...
ভাবতাম, যেন কিছুই জানি না।
ফোনটা ধরবি না?
[চোই মিউং হি]
- আমাকে ফেলে গিয়েছিলো কেন? - হারিয়ে ফেলেছিলো।
আমাকে খোঁজার চেষ্টা করল না কেন?
ভেবেছিল তুমি মারা গেছ। তারাও বলেছে তুমি মানে জিয়ান মারা গেছে।
- তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে। - জং হো এ ব্যাপারে জানে?
আমি তাকে বলতে নিষেধ করেছিলাম। অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
সেও জং হো পর্যন্ত আমার দিকে ছিলো না।
- তুমি কি আমার কথা শুনবে? - বাদ দিন।
এখন নিজেই খুঁজে নিব।
জিয়ান!
দরকার পড়লে আমি নিজেই বাকিটা জেনে নিব।
কারণ আমাকে বিশ্বাস হয় না?
হ্যাঁ।
মাফ করবেন।
আর, আমার নাম ছে ইয়ং সিন।
জিয়ুন জিউন যাইহোক না কেন, সেটা আমার নাম না।
জিয়ান...
[বাবা - ওহ গিল হান]
হিলারের বাবা, সেও যুন সেওক একজন খুনী ছিলো।
১৯৯২ সালে, সে তার বন্ধু গিল হানকে খুন করে।
হঠাৎকরে কীভাবে বলতে পারেন যে পারবেন না? আর এক ঘন্টা বাকি আছে।
আপনি এখন আসতে পারবেন না! তো আমি কী করব? সবাই অপেক্ষা করছে।
স্যার!
ভুল! এটা ভুল!
একটা ইন্টারভিউ সংক্ষেপ আর নির্ভুল হতে সম্পাদনা করা হয়।
তোমার... তোমার কি ডায়রিয়া হয়েছে? এটা বাদ দিচ্ছ না কেন? প্রথম থেকে শুরু করো!
- সবকিছু প্রথম থেকে শুরু করব? - তোমাকেই বাদ দিব নাকি!
আমি দেখছি!
কীভাবে করব? আমি পারব না!
শান্ত হও। এটা কি এমন কঠিন?
আপনি একদিন পত্রিকায় ফোন দিয়েছেন। ছে ইয়ং সিন আজকের মতো চলে গিয়েছে।
যখন সবাই মুন্ডুহীন মুরগির মতো কাজের চাপে এদিক ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছে...
তখন সে কিছু না বলেই চলে যায়। বোধহয় ছ্যাঁক খেয়েছে। ভালো থাকবেন।
কিম মুন সিকের পক্ষ তার ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিত্বে গুরুত্ব দিবে তাই....
- এই অংশটা। - জ্বি।
রাজনৈতিক ফান্ড আর খরচ...
আমি কি আরও কিছু তথ্য সংগ্রহ করব?
- আমার ফোনটা ধরা লাগবে। - জ্বি।
হ্যাঁ, আপু!
আশাকরি ভুল সময়ে ফোন দিইনি। পরে ফোন করব নাকি?
এভাবে বোলো না। তোমাকে তেমন ফোন দেওয়া হয় না, এই জন্য স্যরি।
তোমার ডিপার্টমেন্ট প্রধান হবার সুখবরটা কখন দিতে চাও?
স্যরি। আমি আসলে বিরক্ত করতে চাইনি।
আমি কিছু ব্যাপারে আলোচনা করার জন্য ফোন দিয়েছি।
তোমার কোম্পানিতে ছে ইয়ং সিন নামে একজন রিপোর্টার আছে, তাই না?
তুমি তোমার কর্মচারীদের নাম জানো?
আমাদের বেশি কর্মচারী নেই। অবশ্যই ছে ইয়ং সিনকে চিনি।
সে আমার ইন্টারভিউ নিতে চেয়েছিল। সেটা বাদ দেওয়ার পর আর এখন তাকে ফোনে পাচ্ছি না।
সে কি ইন্টারভিউ না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
আমি জানি না।
প্রেসিডেন্ট সাহেবকে এই সব ব্যাপারে দেখতে বলা কি ঠিক হবে?
তুমি তো ইন্টারভিউ দেওয়া পছন্দ করতে না।
আমিও এমনটা ভাবতাম।
আমার রাজি হওয়া কি ঠিক হয়নি?
ব্যাপারটা এখনো মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।
- আপু? - হ্যাঁ?
ছে ইয়ং সিন...
আসলে কিছু ব্যক্তিগত সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
তাকে যদি এখন তোমার সাথে দেখা করতে বলি...
ব্যাপারটা খুব যন্ত্রনাদায়ক হবে।
যন্ত্রণাদায়ক বলতে?
রিপোর্টাররা আজকাল খুব কঠিন কঠিন শব্দ ব্যবহার করে।
তাই?
আবার আসবেন।
- বং সু! - ইয়ং সিন কি উপরে আছে?
ইয়ং সিন...
আমাদের কথা বলা দরকার।
হ্যাঁ, আমাদের কথা বলা দরকার!
আমাকে আগে ছে ইয়ং সিনের সাথে দেখা করতে দিন।
ছে ইয়ং সিন?
ভিতরে আছ?
আসব?
তোমাকে নিয়ে সত্যিই অনেক চিন্তায় ছিলাম।
ভাবছিলাম তোমার হয়তো শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।
ছে ইয়ং সিন?
তোমার মায়ের ব্যাপারে
না বলার কারণে কি রাগ করেছ?
আমার উপর রাগ করো। স্যরি।
তুমি ভুল কিছু করোনি।
- আসলে যা ভাবছ তা নয়। - তাহলে...
আমার দিকে তাকাচ্ছ না কেন?
কিম মুন হো অবশেষে সামনে এসে তোমাকে বলার সাহসটা পেয়েছে।
গালিটালি দিয়েছিলে নাকি?
আমি শুধু... শুনেছি।
বেশ। এমনিতেই আমাদের দুজনের হয়ে বহুত প্যাঁদিয়েছি।
আর কিম মুন হো আসলে লোক খারাপ না।
তাকে অনেক মেরেছি কিন্তু সে আমাকে একবারও মারেনি।
তোমার আসল মায়ের...
অসুস্থতা সম্পর্কে শুনেছ?
হ্যাঁ, শুনেছি।
আমার একবার তার সাথে দেখা হয়েছিল।
অনেক...
আন্তরিক।
তার সাথে...
দেখা হবার সময় ঠিক ছিলে?
মানে?
কিছু না।
এটাই কারণ?
কাহিনী কি আমাদের বাবাদের নিয়ে?
কী বলছ?
আমার বাবা...
তোমার বাবাকে খুন করেছে।
তুমি এসব জানতে।
হ্যাঁ জানতাম।
জানতাম, কিন্তু কিছুই বলতে পারিনি।
তুমি এমন আচরণ করবে তাই।
আমাদের কিছুই করার নেই।
আমাদের কিছুই করার নেই, তাহলে...
কেন আমার দিকে তাকাচ্ছ না? কেন জড়িয়ে ধরছ না?
আমার বাবা খুনী নয়, তাকে শুধু সন্দেহ করা হয়েছিলো। সে হয়তো নির্দোষ।
তাই আমি তাকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য প্রমাণ খুঁজছি।
যখন আমি জানতে পারি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে।
আমি খুঁজে বের করবই।
এই, পার্ক বং সু। এসো কথা বলি।
যাবার আগে আমার কথা শুনে যাও!
তোমাকে প্রমাণ নিয়ে ফিরে আসতে হবে।
আসব।
যদি প্রমাণ না পাও তারপরও ফিরে আসবে।
- আসব। - আমিও খুঁজব।
আচ্ছা।
কিছু খুঁজে না পেলেও তুমি আসবে, ঠিক আছে?
আমি খুঁজে বের করবই।
তুমি খারাপ নও।
আমিও জানি।
পার্ক দং ছুলের উপর ট্র্যাকার লাগানো হয়ে গেছে।
টার্গেট এখনো চোখে পড়েনি।
ঐ বারের মহিলাটা তাকে ঠিকানা দিয়েছে, নিশ্চিত তো?
তাহলে, অপেক্ষা করো।
আমরা কয়েক স্তরে ফাঁদ পেতেছি।
কোনো না কোনোটাতে তো পড়বেই।
পার্ক সামনে আগাচ্ছে। সে প্রায় এসে গেছে।
সম্ভাব্য টার্গেট দেখতে পেয়েছি। আমি পাশ দিয়ে হেটে গিয়ে নিশ্চিত করছি।
টার্গেট পেয়ে গেছি।
যেখানে পার্ক দং ছুল আছে সবাই সেখানে যাও।
যে করেই হোক টার্গেটকে জীবিত রাখতে হবে।
একবার তাকে খুঁজে পেলে, যে করেই হোক আটকাবে।
তোমার সামনে। ফার্মেসীর দিকে যাচ্ছে!
ঐদিকে!
শালারা... সবকটা আবুল।
ও মা, খুব খিদে পেয়েছে।
আমি কলকাতার রসগোল্লা।
ও আমি কলকাতার রসগোল্লা।
আমি কলকাতার রসগোল্লা।
তুমি পার্ক দং ছুল, তাই না?
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
- কোনোভাবে কি... - তুমি কি সেও যুন সেওকের ছেলে?
ভাভাগো!
একেবারে ট্রাম্প কার্ড মেরে দিলে।
ঐ মদনগুলো বলেছিলো, সেও যুন সেওকের ছেলে একদিন আসবে।
তুমি আসলে তারা ফোন করতে বলেছিলো। তাহলে তারা আমাকে পুরষ্কার হিসেবে অনেক টাকা দেবে।
আমি সেও যুন সেওকের ছেলে, সেও জং হো।
কিন্তু কাদের কথা বলছ?
একটা কথা জানো কি?
তোমার বাবার কারণে, আমার জীবনটা আজ এলোমেলো হয়ে গেছে।
আমি প্রথমে একজন পুলিশ ছিলাম।
কিন্তু, আমার ভাগ্যের নির্মম পরিহাস দেখো।
এমনভাবে গেলে, ভাবলাম আর আমার মুখ দেখবে না।
আমি আসলে বেশিক্ষণ রাগ করে থাকতে পারি না। রাগ ধরে রাখার মতো আমার ধৈর্য নেই।
আমার সাথে দেখা করতে এসেছ নাকি?
সবার থেকে শুনলাম আপনি নাকি আজ সারারাত কাজ করবেন।
কেন?
আমার কিছু প্রশ্ন করার আছে।
- কী প্রশ্ন? - ওহ, অনেক প্রশ্ন আছে।
আগে কোনটা জিজ্ঞেস করব?
যখন ছোট ছিলাম, আমরা একে অপরকে চিনতাম?
হ্যাঁ, চিনতাম।
- আমরা কি ঘনিষ্ঠ ছিলাম? - হ্যাঁ, অনেক।
২০ বছর পার হয়ে গেছে আর সবকিছু পুরোপুরি ভুলেও গেছিলাম।
কিন্তু হঠাৎ করে তারা আমাকে খুঁজতে আসলো।
এসব তোমার কারণে হয়েছে, সেও যুন সেওকের ছেলে।
- কারণ তুমি প্রমাণ খুঁজতে গিয়েছিলে। - আমারও তাই মনে হয়।
আমিও খুব অবাক হয়েছি।
আমি শুধু পুলিশকে দেওয়া আমার বাবার কয়েক পাতার জবানবন্দি চাই।
কিন্তু, সবার থেকে যা প্রতিক্রিয়া পাচ্ছি!
ভাবছি কেন?
কয়েক পাতার জাবানবন্দি?
আসলে, এই জবানবন্দিটা
অনেক খুঁজেছি, কিন্তু পাইনি।
তারপর ভাবলাম।
যে এই জবানবন্দিটা লিখেছে তাকে খুঁজে বের করব।
তুমিই লিখেছিলে, তাই না?
কী হলো আবার?
হাসার মতো কিছু বলেছি নাকি?
তুমি যদি সেই জবানবন্দি খুঁজেও পাও, তারপরও কোনো কাজে আসবে না।
তারা একটি মনগড়া মিথ্যা জবানবন্দি বানিয়ে জোরপূর্বক তোমার বাবার টিপসই নিয়েছে।
মিথ্যা?
তাহলে...
যদি আমি সেই জবানবন্দিটা খুঁজেও পাই...
সবই মিথ্যা তাই না?
আমি যে জবানবন্দি নিয়েছি আর যে জবানবন্দি রেকর্ডে তোলা হয়েছিল দুইটাই আলাদা।
পুরোটাই ছিলো বানোয়াট।
আমরা কী করলাম?
যারা অভ্যন্তরীণ ব্যাপারগুলো দেখভাল করে আমরা তাদের কাছে এই রিপোর্ট দিলাম।
তারপর কী হলো বলো তো?
শুনেছিলাম তোমাদের সবাইকে চাকরি থেকে বের করে দিয়েছিল।
আমার বউ আমাকে ছেড়ে গিয়েছে আর আমি কী করছি?
দিনে লিফলেট বিলিয়ে বেড়াই।
আর রাতে, ভাড়াটে মেয়েদের গাড়ি চালাই।
তো সব...
আমার বাবার দোষ?
হ্যাঁ।
বেশ।
তোমার এই অবস্থার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
কিন্তু আমার কথা এখন শুনতেই হবে।
আমার বাবা কী বলেছিলো?
বাবা কি কাউকে খুন করেছিল?
তুমি কি...
কিছুই জানো না?
তোমার মা, বাবা, আর জং হোর বাবা একই নিউজ কোম্পানিতে কাজ করত।
- তারা খুব ভালো বন্ধু ছিল। - ওহ।
জং হো আর আমিও কি একে অপরকে চিনতাম?
যতবারই তোমাদের দেখা হত, তুমি কান্না শুরু করে দিতে।
- আমরা কি মারামারি করতাম? - না।
কারণ ছেড়ে যেতে চাইতে না।
আমি নিশ্চিত অবশ্যই সে আগে কান্না করত।
আমার যদি এসব মনে থাকত কত ভালো হত।
জং হো তোমার থেকে বড়।
- কত দিনের বড়? - এক মাসের।
তাই নাকি?
আর... কালই তোমার..
জন্মদিন।
আপু হয়তো ইতোমধ্যে তোমার জন্মদিনের আয়োজন করে ফেলেছে।
সে কুকিস আর কেক ও তৈরী করবে।
ওরে।
তারমানে আমার জন্মদিন শীতে।
কিন্তু, আমার জন্মদিন মার্চে ভেবেই বড় হয়েছি।
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
আপনার ভাইয়ের সাথে আপনার সম্পর্ক খারাপ কেন?
জানার কি খুব ইচ্ছে?
আপনার ভাই-ই বলেছে।
বলেছে আপনি নাকি জং হোর সাথে হাত মিলিয়েছেন
অপরাধ করার জন্য।
এমন কেন বললো?
কয়েকদিন আগে, কিছু অপরিচিত লোক আমাকে খুঁজতে এসেছিল।
ঐ একই লোকগুলো বলেছিল যদি কেউ সেও যুন সেওককে খুঁজতে আসে তাদের যেন জানাই।
হ্যাঁ, অনেক টাকা দিবে।
আমি তাদেরকে একটা কথা বলেছিলাম।
বলেছিলাম আমার কাছে সেও যুন সেওকের জবানবন্দির টেপ রেকর্ডিং আছে।
ভেবেছিলাম হয়তো ওরা এতে আগ্রহ দেখাবে।
কত টাকা চাও?
তারা আমাকে একটি লটারি টিকেট স্টোর দেওয়ার কথা বলেছে।
আমি তোমাকে চারটা দেবো।
একজন দায়িত্বশীল পুলিশ হিসেবেই আমার ক্যারিয়ার গড়ে তুলেছিলাম।
- আমি সত্যিই অনেক ভালো পুলিশ ছিলাম। - বুঝেছি।
শুধু বলো, কত টাকা চাও?
তোমার বাবার জন্য আমার জীবনটা এইদিকে বেঁকে গেছে।
- আমি কি এখন এসবকিছু থেকে বের হতে পারব? - এই ভাই!
ভাই, আমার মনে হয় না তুমি পরিস্থিতিটা পুরোপুরি বুঝতে পারছ।
ঐ মানুষগুলোর সাথে তুমি ঝামেলায় জড়াতে পারো না।
আমি ঝামেলা করছি না। ভালো একটা জীবন পাবার এটাই শেষ সুযোগ।
জানতাম এমন একটা দিন আমার জীবনে আসবে।
তাই, ২২ বছর ধরে টেপটা আগলে রেখেছি!
আর দেখো, এখন দুইজন খদ্দের পেয়ে গেছি।
তুমি কত দিতে চাও।
তারপর আমি তাদের সাথে আবার কথা বলব...
আমি এর আগেও এমনটা দেখেছি।
তখন এক লোক কিম মুন সিকের সাথে চুক্তি করেছিলো।
তার কী হয়েছিলো জানো?
পরের দিনই সে মারা যায়।
তাকে বিষ দিয়ে চলন্ত ট্রেনের নিচে ফেলে দেওয়া হয়।
তো ভাই, আমি তোমাকে টাকা দেবো তুমি শুধু টেপটা আমায় দাও!
এটাই তোমার বাঁচার একমাত্র উপায়!
ইনভেস্টিগেশন টিম থেকে ম্যানেজার আহন বলছি।
আমাদের টার্গেট মাত্র তার ফোন চালু করেছে।
আমরা তাকে ট্র‍্যাক করছি।
পার্ক দং ছুল কি একা নাকি তারা দুজন একসাথে?
আমরা নিশ্চিত হবার চেষ্টা করছি।
খোঁজ চলছে।
সবাইকে কাজে লাগিয়ে দাও।
যদি সত্যিই হিলার হয়ে থাকে, তাহলে সে আমাদের জন্য ভয়ংকর প্রতিপক্ষ।
কিন্তু, প্রেসিডেন্ট?
হিলারকে ধরতে গেলে আমাদের গুরুতর পরিস্থিতি মোকাবেলার জন্য অনুমতি দিতে হবে।
সেও যুন সেওকের জিজ্ঞাসাবাদের টেপের ব্যবস্থা আগে করব?
নাকি জং হোর?
'বড় ভাই' যদি জানে এরকম একটা টেপ আছে, খুশি হবে না।
প্রকাশ্যে আসার আগেই এসব বন্ধ করে দিতে হবে।
চলো তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো।
সমস্যা নেই। এখনো বাস পাবো।
কখনোই আমাকে হ্যাঁ বলোনি, তাই না?
আমার গাড়িতে উঠতে ভয় পাও নাকি?
হ্যাঁ, আপু।
জং হোকে চেনো? যুন সেওকের ছেলে?
সেও জং হো!
তার সামনে বিপদ।
এখন কী করব?
জং হোকে কল করো।
আপু, সে কোথায় আছে শুনেছ? কোথায় আছে বলেনি?
[ছে ইয়ং সিন ]
জানতাম আজ রাতেই তুমি কল করবে।
সে কিম মুন সিককে ফোনে কথা বলতে শুনেছে।
সবাই তোমার দিকে যাচ্ছে। তোমাকে ধরতে আসছে।
ওখান থেকে বের হও জং হো।
কিম মুন হো, এই গতিতে গেলে, ১২ থেকে ১৩ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবেন।
গীর্জার পিছনের দরজায় গাড়ি পার্ক করবেন।
সঠিক সময়ে আমি তাকে বাইরে বের করে দেবো।
তারা এখানে আসার জন্য কি এই ফোনের সাহায্য নিচ্ছে?
বলেছিলাম এটাই আমার শেষ সুযোগ।
আর কোনো উপায় নেই।
ফোনটা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। মনে হচ্ছে ধরা পড়েছে।
বলেছিলে না সে গীর্জার ভিতরে?
তোমার কতক্ষণ লাগবে?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
আমার বাবার জবানবন্দির রেকর্ডিংটা।
তা কি সত্যিই আছে?
- নাকি আমাকে মিথ্যা বলেছ? - সত্যি বলছি।
আমি ২০ বছর ধরে টেপটা আগলে রেখেছি।
চুক্তি করলে আমার সাথে আর টেপ দিবে তাদের?
কীসের জন্য? একটা লটারি টিকেট স্টোরের জন্য?
তারা আমাকে একটা নিরাপদ ক্যারিয়ার গড়ে দেবে।
এখনকার মতো চলো। আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
ভাবো তোমার বাবার ঋণ শোধ করছ।
- আমাকে ছেড়ে দাও। - ভাইরে!
তারা তোমাকে বাঁচতে দেবে না!
তারা আমাকে ইন্সুইরেন্সও দেবে।
ঠিক আছে।
আমাকে শুধু একটা কথা বলো।
আমার বাবা...
কাউকে খুন করেছে?
আমার জানাটা খুব জরুরি।
তুমি ছাড়া এটা আর কেউ আমাকে বলতে পারবে না! তাই...
দয়া করে আমায় বলো! এই ভাই!
তোমাকে পরে সব বলব।
যখন তারা এখানে আসবে, তখন বলব।
ভাই? এই ভাই! উঠো!
ভাইরে! তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে সব বলবে।
আমার বাবা...
এ হতে পারে না। ভাইরে? না।
এই ভাই?
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : সোহেল রানা
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]